TÜRKİSTANLI TURKOLOG KOCAOĞLU “YABAN GÜVERCİNİ” ROMANINI TÜRKÇE YAYINLIYOR

Bir ‎şunu diyen bir yazı '‎كهپتور ياؤا WildPigeon Wild Pigeon‎'‎ çiziktirmesi olabilir

UYGUR HABER VE ARAŞTIRMA MERKEZİ(UYHAM)

Türkistanlı Türkolog ve önde gelen bilim insanımız Prof.Dr.Timur Kocaoğlu İşgalci Çin’in “Etnik Bölücülük” suçlaması ile 2004 yılında tutuklayarak 10 yıl hapis cezasına çarptırdığı ve cezasının bitmesine 1 yıl kala 2013’de katlettiği Doğu Türkistanlı Uygur Eğitimci Şair-Yazar Nurmuhammet Yasin Örkeş’ın Yaban Güvercin hikayesini Türkiye Türkçesine aktardığını ve Türkçe nüshasının Mayıs ayında yayınlanacağını açıkladı.

Prof. Dr. Timur Kocaoğlu Hocamız Uygur Şair-Yazar Nurmuhammet Yasin Örkeş’in Yaban Güvercin( Uygurca adı : Yava Kepter) romanını Türkçeye aktarması ile ilgili olarak sosyal medya hesabından şunları paylaştı : ”

“Yabanı Güvercini” Hikayesi Dünya Edebiyatının En Güzel Alegorik Öyküsüdür.

Türkistanlı Önde gelen bilge ve Turkoloğumuz Prof.Dr.Timur Kocaoğlu Nurmuhammet Yasin Örkeş’in hayatına mal olan Yava Kepter-Yaban Güvercini hikayesini şu çarpıcı cümlelerle değerlendirdi : ” Uygur Yazar Nurmuhammet Yasin Örkeş’in Uygurca yazdığı “Y A B A N G Ü V E R C İ N İ” hikayesi Dünya Edebiyatının En Güzel Alegorik Öyküsüdür. Çinli işgalcilerin hayatının baharında ; daha 39 yaşında hapishanede öldürdüğü Doğu Türkistanlı bu Uygur yazarının iki öyküsü ile 3 kısa şiirsel düzyazısı hem Uygurca hem Türkçe çevirileri ile karşılıklı iki sayfada olmak üzere Türkiye Türkçesine aktardım. Kitapta ayrıca Öykülerin inceleme-çözümlemesi ve yazarın geniş yaşam öyküsünü anlatan bölümleri de vardır. Hikayemizi yalnız Türkiye Türkçesi ile değil Uygurca aslını da Latin harflerinde birlikte hazırladım.

Kitabın Türkçeye Aktarımı Öyküsü

39 yaşında öldürülen Uygur yazarı Yasin Örkeş’in bir öyküsündeki görkemli deyişini Türkçe çeviride yansıtmak için 3 ay uğraştım! Kitapta Uygurca ile Türkçe çeviri yan yana sayfalarda! Okuyucu bu eşsiz güzelliği her iki dilde tatsın diye!

Nurmuhammet Yasın Örkeş’in “Yaban Güvercini” hikayesi 80 sayfalık küçük bir kitap olarak okuyuculara sunulacak ve Mayıs 2026’da meraklı okuyucularını bekliyor olacak. Yayınevinin adını yakında duyuracağım. Bu kitap internette Sanal Kitapevlerinde (Kitapyurdu ve diğerleri gibi) satışa sunulacak.

80 sayfa kadar hacimdeki bu kitabin Türkçeye aktarılması yarım yılımı aldı, yalnız 500 adet basılır, bu ekonomik durumda okuyucular da, yayınevleri de güç durumda, Uygur yazarın öykü kitabını en çok 200 kişi alır, gerisi satılmadan kalır… Ama yine yine de gönülde yeni kitaplar var

“Yaban Güvercini” öyküsü daha önce Türkiye’de birkaç dergide yayımlanmıştı, ancak bu kitapta öykünün yeni Türkçe çevirisi Uygurca aslının üslubuna daha uygun olarak edebi Türkçede hazırlandı.- Mayıs’ta kitap sitelerinde okuyucusunu bekleyecek –

Prof. Dr. Sayın Timur Kocaoğlu Bilgemiz paylaşımını şu çarpıcı Satırlarla Sonlandırıyor ;

UYUGUR YAZAR NURMUHAMMET YASİN ÖRKEŞ (1974-2013)’İN ANISINA!

Bir kitap çalışmasında bütün kitap hazırlanınca çoğunlukla en son “ÖNSÖZ” yazılır. Aşağıdaki iki sayfalık “Önsöz” de Doğu Türkistanlı Uygur yazarı Nurmuhammet Yasin Örkeş’in 2 öyküsü ile 3 şiirsel düzyazı denemesinin hem Uygurca metinleri hem de Türkçe çevirilerinin yer aldığı “Yaban Güvercini” (Yawa Käptär) adlı 80 sayfalık kitap için bugün yazıldı. Demek bu kitap yayınevine gönderilmeye hazır durumda. Bu iki sayfalık “Önsöz”de bu kitabın içindekileri ile romanın esas amacı, açıklanmaya çalışılmıştır.

YAZDIĞI ÖYKÜDEKİ YABAN GÜVERCİNİ GİBİ ÖLDÜRÜLEN UYGUR YAZARI: NURMUHAMMET YASİN ÖRKEŞ 😢 Bu Bayram Gününde Nurmuhammet Yasin Örkeş'i ve onun Dünya edebiyatının en Güzel Alegorik öyküsü olan "Yawa Kepler" (Yaban Güvercini) eserini

YAZDIĞI YABAN GÜVERCİNİ ÖYKÜSÜNDE KATLEDİLEN YABAN GÜVERCİNİ GİBİ ÖLDÜRÜLEN UYGUR YAZARI: NURMUHAMMET YASİN ÖRKEŞ KİMDİR ?

Kaşgar-1974 doğumlu Yasin Örkeş’in 30 yaşındayken 2004’te “YAWA KEPTER” adlı öyküsü “Kaşgar Edebiyatı” (Sayı 5, Mayıs 2004) dergisinde yayımlanır. 12 sayfalık bu öykü birden geniş yankı yapar, çok geçmeden Çin polisi onu tutuklar, yargıda ona 10 yıl hapis cezası verilir, ancak 2013 yılında özgür kalmasına bir yıl kala hayatının baharında daha 39 yaşında hapishanede öldüğü bildirilir! Allah rahmet ve mağfiret eylesin.Mekanı cennette olsun.Amin

KAYNAK : Sayın Timur Kocaoğlu Bilgemizin Sosyal Medya paylaşımları