Ist möglicherweise ein Bild von Karte und Text

UYGUR HABER VE ARAŞTIRMA MERKEZİ(UYHAM)

Almanya’nın Frankfurt kentinde yaşayan Doğu Türkistanlı Uygur Türkü Şair-Yazar ve  Uygur İnsan hakları  Aktivisti Sayın Kuraş Umar Atahan İşgalci Çin’in 28 Temmuz 2014 Yarkent İlişku katliamının 9.yılında İlişku  Katliamı şehitleri anısına yazdığı bir Mersiyesini (Şiirini) sosyal medya üzerinden payalaşmıştır. Bu duygu yüklü şiirini Anadolu Türkçesine aktardık ve kendisinin onayı ile  aşağıda yayınladık. Değerli Şairimiz Sayın Kuraş Umar Atahan Beğimize teşekkür eder,İlişku şahetlerimiz başta olmak üzere tüm şehitlerimizi rahmet ve minnet ila bir kez daha anıyoruz. Ruhları şad olsun.Amin.

Doğu Türkistan'dan teyitli fotoğraflar foto galerisi 6. resim

VATAN DERDİ

Kuraş  Umar  ATAHAN

Bu dert çok yaman, Vatanın derdi Yaman ve  Pek Yaman

Vatan işgalde, Aziz Milletim  çekişmekte  can

Bu dert çok yaman ,Vatanın derdi pek yaman

Dertten bir hal oldum, Aktı  göz yaşlarım

Sıkıştı Yereğim,  Milletin Halı  yaman,Dertler acımasız

Cihan bize oldu bir cehennem- çekişmekte canlar

Bu dert  çok  yaman Vatanın derdi pek yaman

Kan ağlıyor Buğda Ata-Elem ve gazap dolu Han Tengri

Ağlıyor İli, Tarım Aksu, Hoten vede Tümen

Ağlar Korla Ağlar Karaşeher; Yenihisar ve Lopnur

Ağlıyor Bağraş ve Balkaş, Ağlıyor Hoten Kaşgar

Ağlıyor Yarkent, Çerçen, Çarkılık,Guma ve Kirye

Ağlıyor Afrafsıyap şehri Barçuk,Yopurga,Kuçar Toksu

Ağlıyor  Buğra Han Atamın At koşturduğu Kattayaylak

Ağlar Feyizabad,Kelpin, Uçturfan, Barın  ve Abat

Azaplanır Kumul-Turfan Aksu ve Karasu

Kızılsu Kan ve Zerdap’a doldu-Gözyaşı döker Teklemakan

Dert ve istirapa başeğmedi  asla Tengritağ

Altay ve Çöçek’in Feryat-u figanı Yükseldi   göklere

Gam içinde Urumçi  Boynu bükük Karakurum

Garipsindi  Muhteşem Pamir ve Altuntağlarım

Feryat ediyor Manas, Karamay,Maytağ ve Kutubi

Ağlıyor Böretala,Gulca,Çoçek ,İlişku ve Tarbağatay

Yürekler sıkıştı, cihan  daraladı Mazlum Halkıma

Su yerine kanlar akıyor Tümen deryasında

Kaşgar can çekişir ve kıvranır  acıdan ve iztıraptan

Çöle döndü Buğrahan Atamın atını suladığı  Qıran

Artuşu’um yanar bu hasret ve elemden

Dar geldi Sıkıştı Uygurum’a Uygur İli

Bu dert çok yaman Vatanımın derdi pek  Yaman

Bu dertler çok yaman hemde  pek Yaman

Ey kudreti çeksiz ve Tengdaşıyok Ulu Tengrim
Artık durdur lütfen Bu Acımasız Rezil katilleri

Lütfen durdur Allah’ım!  çok acı çekiyor Uygur Kulların

Uluğ Tengrim, Zalim Hitayları Viran  ve yok et

Yetti artık, durdurmanın zamanı geldi  bu esaretin

Bu dert çok  yaman- Vatanın derdi Pek  Yaman

Uluğ Tengrim, kara günlere bir son ver

Lütfen Uluğ Allah’ım, Bize Azatlık ve  Hürriyet,

Fotoğraf açıklaması yok.

                                                                                                                 WETEN DERDİ
-Bu shiér 28. Iyul Yarkent Élishqu qetliamigha béghishlandi!
Yazarmen: Kurasch Umar Atahan
☆☆☆><☆☆☆
Bu dert yaman,
Wetenning derdi yaman,
Yaman… yaman… bek yaman!
Weten ishghalda,
Eziz Milletim talishidu Jan!
Bu dert yaman,
Wetenning derdi yaman,
Yaman…yaman… bek yaman!
Qatti bash,
Elem bilen aqti yash!
Siqildi yürek,
Elem boldi,
Milletning hali,
Jahan Dozaq Bolup, Qiynaldi jan!
Bu dert yaman,
Wetenning derdi yaman,
Yaman…yaman…bek yaman!
Qan yighlaydu Bughda ata,
Süküt we Ghezepte Xantengi…
Yighlaydu, Ili, Tarim…
Yighlaydu Korla Hem Qarasheher…
Yighlaydu Yengihisar we Lopnur,
Yighlaydu baghrash we Balqash…
Yighlaydu Qanas we Baghrash…
Yighlaydu Hotan, Qeshqer…
Yighlaydu Yarkent, Qarghiliq…
Yighlaydu Cherchen, Charqiliq…
Yighlaydu Afrassiyap Sheheri barchuq….
Yighlaydu Yopurgha, Kuchar, Toqsu,
Yighlaydu Sutuq Bughra At Chapqan Kattayaykaq Peyziabad…!
Yighlaydu Kelpin, Üchturpan,
Yighlaydu Awat we Kelpün…
Munglinar Qumul, Turpan!
Aqsu Qarasu boldi,
Qizilsugha qan-zerdap toldi,
Yash töker achchiqtin Teklimakan!
Derttin bash egdi Tengritagh, Peryat kötürdi Altay hem Chöchek,
Ghemge patti Ürümchi,
Boyun qisti Qaraqurum,
Gheripsindi Pamir, Altuntagh.
Ingraydu Qarmay, Maytagh,
Öksüp yighlaydu Manas, Qutubi.
Öksüp yighlaydu,
Böretala, Ghulja, Chöchek, Tarbagharay!
Tar boldi Xelqimizge,
Bu külpettin kengri Jahan!
Qan Aqti Tümen deryasida,
Qeshqer Tolghinar,
Azapta yilandek achchiq,
Chölleshti Bughrahan étini sugharghan Qiran!
Artush örtinidu bu hesrettin,
Tar boldi Uyghurumgha Uyghuristan!
Bu dert yaman,
Wetenning derdi yaman,
Yaman…yaman…bek yaman!
Ya Rabbim,
Bu rezil küchlerge,
Artuq tur de,
Qiynaldi Jan, Zalimlarni qil weyran!
Keldi artuq,
Tur, deydighan bir Zaman!
Bu dert yaman,
Wetenning derdi yaman,
Yaman…yaman… bek yaman!
Ya Rabbim,
Bu éghir künlerge,
Ber xatime,
Rawa körme,
Milletimge bundaq zulumni,
Bizge Azatliq, Bizge Hürriyet,
Hichkimge berme…
Bundaq zulumni,
Hichkimge berme Aman, Aman!
><><>☆<><><
Bu dert yaman,
Wetenning derdi yaman,
Yaman…yaman…bek yaman!
Ya Rabbim,
Bu rezil küchlerge,
Artuq tur de,
Keldi artuq,
Tur, deydighan bir Zaman!
Qiynaldi Jan, Zalimlarni qil weyran!
20.07.2023 Germaniye