Erpulat BAHT (Özbekistan Yazarlar Birliği üyesi)
Giderek küreselleşen bir dünyada, kültürler, gelenekler, fikirler ve dünya görüşleri birbirine karışıyor ve kaynaşıyor gibi görünüyor. Sonuç olarak, ister beğenin ister beğenmeyin, melez fikirler ve görüşler ilerliyor. Kitle kültürlerindeki bu çalkantı çağında, kimliğin ve özgünlüğün korunmasının büyük bir sorun haline geldiği bir sır değil. Milliyetçilik ve evrensel insan değerleri yok olma tehdidiyle karşı karşıya olduğundan, bu durum kan bağıyla birbirine bağlı ve kardeş olan halkların birliğini ve dayanışmasını zorunlu kılıyor.
Bunu derinden anlayan Türk halklarının bugün ortak birlik ve eşitlik için çabalamaları boşuna değildir. Kültür, maneviyat, sanat ve edebiyat alanlarında karşılıklı iş birliğinin gelişmesi özellikle övgüye değerdir. Elbette, Azerbaycan’ın kan bağlarımız da dahil olmak üzere kültürel ve edebi ilişkilerin sürekli geliştiği bir aşamaya ulaşmasından son derece mutluyuz.
Azerbaycan – Özbekistan edebi ilişkilerinin kökleri çok kadim bir geçmişe dayanmaktadır. Bu ilişkilerin temeli, her iki Ülke şairlerinin düğünlerde ve halk festivallerinde “Dede Korkut-Koroglu ve Garip ve Şahsenem” gibi birçok destanımızı coşkuyla okumaları ve Nizami Gancevi’yi manevi rehberi ve öğretmeni olarak gören Hazreti Navayı’nın Türk dilinin çok önemli ve nadir bir örneği olan “Hamsa” külliyatını yazması ile temeli atılmıştır…
Hazreti Fuzuli’nin Navayi’den aldığı ilham ve Erkin Vahidov’un “Fuzuli bizim şairimiz!” sözüyle Azerbaycan – Özbekistan kardeşliği belki de bir kez daha göklere yükselmiştir.(Zirve yapmıştır.)Polat Bülbüloğlu, Kamilcan Otaniyozov, Zeynep Hanlarova ve Otacan Hudoşukurov gibi birbirlerinden ilham alan ve benzer dillerde ve lehçelerde şarkılar söyleyen sanatçılarımızın halkın sevgisini kazanmasıyla iki halık arasındaki dostluklar daha da güçlenmiştir.
Bugün bu dostluğun ve kardeşliğin daha da gelişip yüksek bir seviyede devam etmesi sevindiricidir. Özellikle modern edebiyat temsilcileri arasındaki edebi ilişkilerin imrenilecek bir seviyede devam etmesi çok önemli bir gelişmedir. Birçok yetenekli çevirmen, sadece iki ulusun edebiyatından örnekler çevirmekle kalmıyor, aynı zamanda Türk Halkları arasındaki iyi ilişkilerin daha da gelişmesine büyük katkıda bulunuyor.
Bu kadar büyük bir çevirmen topluluğu arasında genç neslin de yer alması sevindirici. Faride Zahidova sıradan bir okul öğretmeni. Ancak birçok yabancı dil öğrenmeye, yabancı edebiyatı yakından tanımaya ve Özbekçeye çevirmeye çalışıyor ve yaratıcılıkla uğraşıyor. Bu kadar istikrarlı çalışma ve hedeflerine doğru attığı cesur adımların babasından miras aldığı erdemler olması şaşırtıcı değil. Çünkü Faride’nın dedesi Fazıl Zahid, ülkenin tanınmış bir şairi ve gazetecisidir. Adına her rastladığımızda, hem gerçeklerle dolu keskin gazete makalelerini hem de derin bilimsel bilgileri yansıtan şiirlerini hatırlıyoruz. Diğer dedesi Hayitbay Solaev de uzun yıllar bu yolda çalışmıştır.
Çalışan ve sürekli hareket halinde olan biri için bir dil öğrenmek ve yabancı bir dili akıcı bir şekilde konuşabilmek büyük bir sorun gibi görünmeyebilir. Ancak, başka uluslardan edebi eserlerin çevirisi, çevirmenden büyük bir deneyim ve beceri gerektirir. Çünkü edebi çeviri için hem dil bilgisi hem de sanatın inceliklerini bilmek esastır. Ne yazık ki, sayısı gün geçtikçe artan çevrilmiş eserlerin sanatsal açıdan yetersiz olduğu ve mükemmel eserler olarak ortaya çıkmadığı kolayca fark edilmektedir. Kuru ve sanatsal çekicilikten yoksun bir eser asla övgüye değer görülmemiştir.
Farida Zahidova, genç yaşına rağmen, çeviri becerilerini sağlıklı bir şekilde geliştirdiği için övgüyü hak ediyor. Azerbaycanlı ünlü düzyazı yazarı Eluca Atali’nin “Anka Kuşu” adlı eserini ana dilimiz Özbekçeye çevirme cesaretini gösterdiği için gerçekten memnun ve mutlu olduğumu itiraf etmeliyim .
Azerbaycanlı Şair ve Yazar Sayın Eluca Atali’nin adı Türk edebiyatı severler tarafından çok iyi bilinir. Özellikle birçok düzyazı eseri Özbek okuyucular tarafından büyük beğeni toplamıştır. Yazarın “Özün Gel” adlı eserinin tanınmış çevirmen Şirmurad Subhan tarafından ana dilimize çevrilerek kitap haline getirilmesi büyük bir başarıdır.
Elbette, öğretmen Farida Zahidova’nın Türk dünyasının ünlü bir yazarının eserlerine yönelmesinin belirli nedenleri var. Çünkü Eluja Atali, çocuklar için çeşitli eserler yazmış ve bunları okuyucuların beğenisine sunmuştur. Özellikle çocuklar için yazdığı “Anka Kuşu” adlı oyunu, sadece çocuklar için değil, yetişkin edebiyat severler için de sevilen bir sahne eseri haline gelmiştir. Çevirmenimiz bu 11 perdelik eseri sistematik bir şekilde tercüme edip tamamlamıştır. 5-8 yaş arası çocuklara hitap eden bu eserdeki olaylar, dünyanın en küçük kuşu olan, ceviz büyüklüğünde bir yuvaya, bezelye büyüklüğünde bir yumurtaya ve iki gram ağırlığında bir yumurtaya sahip sinek kuşunun yuvasında geçmektedir. Anne kuş, yavrusu, leylek, karga, deve kuşu, serçe, sığırcık, ördek, kaz ve baykuşun da yer aldığı eserin kademeli gelişimi oldukça ilgi çekicidir. Eser çok basit sahnelerle başlıyor: Küçük bir kuş yuvasında pratik yapıyor, uçmayı deniyor, sonra “Yuvada uçmaktan bıktım!.. Büyüdüm, artık büyük dünyaya çıkma zamanım geldi. Şimdi yükseklerde uçmalıyım,” diyor ve kanatlarını dışarıda açıp uçmaya çalışıyor. İlk kez yükseklerde uçtuktan sonra güneşi görünce çok şaşırıyor. “Gökyüzünde uçarken, ayaklarımın altında uzun, sarı bir yol açtı,” diyor , heyecan dolu bir şekilde annesine yolculuğu anlatırken.
Bu noktadan itibaren olaylar sırayla gelişmeye başlar. Küçük kuşun güneşi görmek ve ona ulaşmak gibi bir arzusu vardır. Anne kuş onu bu düşünceden vazgeçirmeye çalışır, ancak küçük kuş seçtiği yoldan asla geri dönmez. Leylek ve Karga ile karşılaşır ve onlarla konuşur. Karga ona Anga kuşundan bahseder. Bu, küçük kuşun Anga kuşunu bulup onunla konuşmak istemesine neden olur. Leylek ona Anga kuşunu görmek için yüksek ve dik dağ yamaçlarına tırmanması gerektiğini açıklar.
Yavru kuş, leyleğin yardımıyla bu kayalıkları geçer, ancak çevresinde Anga kuşunu göremez. Aldatıldığını düşünerek kafası karışmışken, kuşun içinden gizemli bir ses duyulur: “Sen Anga kuşusun!..”
Eluja Hanum’un bu eseri, çocuklar için yazılmış bir tiyatro eseri olması bakımından çok önemlidir. Çocuklara hitap etmesine rağmen, felsefe ve bilgelikle harmanlanmış olması eserin değerini artırmaktadır. Oyunu izlerken veya okurken, klasik edebiyatta sıkça rastlanan Simurg kuşu ve onu aramak için tehlikeli bir yolculuğa çıkan ve sonunda hedeflerine ulaşan otuz kuş hakkındaki efsaneler, destanlar ve masallar aklımıza gelir. Özellikle Fariduddin Attar’ın “Mantiq ut-tayr” ve Mir Alisher Navai’nin “Lison ut-tayr” eserleri hayal gücünüzü artıracaktır.
Tamamen Sufi öğretilerinin bakış açısıyla yazılan bu destanlar, dünyanın geçiciliğini açıklıyor ve insanlığın kendine yüksek bir hedef koyup sonunda ona ulaştığını gösteriyor.
İnsanlığın yalnızca özel bir kesiminin ulaşmaya çalıştığı ebediyet, Şeriatı, Tarikatı ve Merifeyi anlamadan elde edilemeyecek en yüce ve mutlak gerçektir. Yüce Gerçek, dünyanın temelidir ve hiçbir şey ona üstün gelemez. Yüce Gerçek hariç her şey yok olmaya mahkumdur. O, tüm varlığın ve evrenin yaratıcısıdır.
Eluca Atali’nin “Anga Kuşu” adlı eseri, önceki yazarların eserlerine benzer fikirler öne sürse de, onların tam bir tekrarı veya kopyası değildir. Eser, çocuklara hedeflerine ulaşmak için cesur ve kararlı olmalarını, zorluklardan korkmamalarını ve her durumda ve ortamda mücadele etmeye devam etmelerini öğütler. Yazarın bu eseri, önceki yazarların eserleriyle aynı şekilde kurgulanmıştır…
Doğal olarak aklımıza şu soru geliyor: Peki bu eser çocuk edebiyatına uygun mu? Gençlerin dünya görüşü ve seviyesi için fazla ağır olmaz mı? Bana göre, günümüzde çocuk edebiyatını aşırı basit ve akıcı eserler toplayarak geliştirmek mümkün değil. Aynı zamanda, gençlerin düşünme yeteneklerini geliştirmek için yüksek seviyeli eserleri onların dikkatine sunmak da uygun olacaktır.
Hazreti Navoi, altı yaşında büyük Pir Fariduddin Attar’ın “Mantik ut-tayr” destanını okuyup ezberlemiştir. Dolayısıyla her çocuk eşsiz bir bireydir. Bunu dikkate alırsak, gördüklerinden, izlediklerinden ve duyduklarından kendi seviyelerine göre sonuçlar çıkarırlar. Aynı zamanda, eğitim alanında çalışanlar ve çocuk yazarları için onların seviyelerini ve düşüncelerini geliştirmek ve dünya görüşlerini genişletmek önemli bir görevdir. Bugün dünyadaki durum kökten değişiyor. Bugünkü çocuk, 50-60 yıl önceki çocuklardan tamamen farklı. Zaman hızla küreselleşirken ve kültürler, gelenekler ve görenekler birbirine karışırken, 21. yüzyıl gençliği bilgisayarlara ve akıllı telefonlara çok bağlı ve internet olmadan yaşayamıyor. Bu arada, gerçek kimliklerini korumak edebiyatın karşı karşıya olduğu en büyük sorundur.
Bu bağlamda, yazar Eluca Atali’nin “Anga Kuşu” adlı zengin eseri, bu acı verici sorundan bir çıkış yolu bulmaya yardımcı olduğu için övgüyü hak ediyor.
Azerbaycanlı Yazar Sayır Eluca Atalı’yı yazdığı değerli eseri “Anka Kuşu) eserinden dolayı kutluyor ve teşekkür ediyorum. Bu eseri Özbekçeye aktaran Feride Zahidova’nın çeviri alanındaki ilk başarısı alkışlanmaya değer. Genç bir yazar olarak, daha açık ve daha yüksek zirvelere ulaşacağına inanıyorum. Ve yeni eserinin Özbek okuyucular için bereketli olmasını diliyorum!
Kaynak : https://azglobal.org/az/archives/5559?fbclid=I
